公诉机关上海市徐汇区人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某1，男，1969年2月27日生，汉族，户籍所在地重庆市，暂住上海市奉贤区。
被告人苍某某，男，1958年8月15日出生，汉族，户籍所在地江苏省。
辩护人唐政，上海君拓律师事务所律师,系上海市徐汇区法律援助中心指派。
上海市徐汇区人民检察院以沪徐检一部刑诉(2019)3398号起诉书指控被告人苍某某犯故意伤害罪，于2019年11月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人张某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭进行了合并审理。上海市徐汇区人民检察院指派检察员徐某某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某1、被告人苍某某及其辩护人唐政到庭参加诉讼。现已审理终结。
上海市徐汇区人民检察院指控，2019年5月24日18时左右，被告人苍某某与被害人张某1在本市徐汇区龙华中路XXX号精神卫生中心XXX楼员工宿舍内，因为开空调的琐事发生争执，争执过程中苍某某挥拳击打张某1面部致其受伤。后经上海旭正医学科技有限公司司法鉴定所鉴定，张某1遭受外力作用致使鼻骨骨折合并上颌骨额突骨折，构成轻伤二级；眼部挫伤，构成轻微伤。
2019年8月14日11时许，被告人苍某某在本市沪松公路XXX弄XXX号门口被抓获归案，其到案后对上述事实供认不讳。
公诉机关认为，应当以故意伤害罪罪追究被告人苍某某的刑事责任。苍某某到案后如实供述自己的罪行，可从轻处罚。建议判处被告人苍某某一年有期徒刑以下的刑事处罚。提请依法审判。
附带民事诉讼原告人张某1诉称，被告人苍某某的伤害行为使其遭受经济损失，要求赔偿医疗费5373元，误工费3900元，伤残赔偿金60750元、交通费59元、住院伙食补助费90元，营养费900元。附带民事诉讼原告人当庭撤回伤残赔偿金的诉请，并另行增加交通费770元的诉请。为支持其诉讼请求,附带民事诉讼原告人当庭出示了出院小结、医疗费发票、劳动合同、银行流水、交通费发票、交通卡查询记录等证据。
被告人苍某某对起诉书指控的事实、证据、罪名及量刑建议均没有异议，认罪认罚并签字具结，在开庭审理过程中亦无异议。对于附带民事诉讼原告人的赔偿诉请，被告人苍某某提出伤残赔偿金不属于法定赔偿范围，不予认可；对于附带民事诉讼原告人其他诉讼请求，包括当庭增加的770元的诉请，被告人苍某某均表示愿意赔偿并认可原告人的赔偿金额，但表示目前没有履行能力。辩护人提出，被告人系坦白，自愿认罪认罚，请法院从轻处罚。
经本院审理查明的事实与公诉机关指控的上述事实一致，本院另查明，张某1因伤支付医疗费、交通费、住院伙食费、营养费，并有误工损失。
上述事实，有经法庭质证,本院予以确认的下列证据证明：被害人张某1的陈述、证人杨某、张某2的证言及辨认笔录、验伤通知书、司法鉴定所司法鉴定意见书、案件接报回执单、受案登记表、受案回执、立案决定书、办案说明、张某1出院小结、医疗费发票、劳动合同、银行流水、交通费发票、交通卡查询记录及被告人苍某某的供述等。
本院认为，被告人苍某某故意伤害他人身体，致他人一处轻伤、一处轻微伤，其行为已构成故意伤害罪，应予处罚。公诉机关的指控成立。被告人苍某某的犯罪行为对附带民事诉讼原告人张某1造成了物质损失，应予赔偿。张某1诉请的医疗费、误工费、交通费、住院伙食补助费、营养费合计人民币一万一千零九十二元，苍某某当庭表示认可诉请，本院予以支持。根据被告人犯罪的事实、性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条第一款、第一百零三条之规定，判决如下：
一、被告人苍某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2019年8月14日起至2020年8月13日止。)
二、被告人苍某某赔偿附带民事诉讼原告人张某1医疗费、误工费、交通费、住院伙食补助费、营养费共计人民币一万一千零九十二元,上述款项于判决生效后十日内履行完毕。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向上海市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 陈 芳
人民陪审员 王玲荣
人民陪审员 唐 琦
书 记 员 吴锦天
二〇一九年十二月十一日
