公诉机关上海市浦东新区人民检察院。
附带民事诉讼原告人李硕，男，汉族，2001年10月5日生，住上海市浦东新区。
诉讼代理人吴平。
被告人余某某，男，1994年7月28日生，土家族，户籍地湖北省恩施市。
上海市浦东新区人民检察院以沪浦检未检刑诉[2018]18号起诉书指控被告人余某某犯故意伤害罪，于2018年11月21日向本院提起公诉。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭审理了本案。上海市浦东新区人民检察院指派检察员赵某出庭支持公诉。被告人余某某到庭参加诉讼。现已审理终结。
在庭审中，被告人余某某愿意承担民事赔偿责任并与原告人达成赔偿协议。具体协议如下：
一、被告人余某某愿意向被害人李硕赔偿人民币五万元整，于刑满释放后立即一次性支付；
二、被告人逾期不履行，原告人有权立即申请强制执行。
上述协议不违反有关法律规定，本院予以确认。
本调解书经双方当事人签收后即具有法律效力。
审 判 员 张鹏飞
书 记 员 饶伊蕾
二〇一八年十一月二十九日
